A Mataró, viuen persones de més de 120 nacionalitats i s’hi parlen més de 100 llengües diferents. Així, a banda de català i castellà, a la ciutat es parlen sobretot l’àrab i l’amazic - molt comú al Marroc – però també el xinès mandarí i el cantonès. També hi ha una gran varietat de llengües africanes, com el mandinga i el wòlof. i d’europees, entre elles, el rus, el romanès, l’italià, l’anglès o el francès.
El programa d’activitats organitzat aquest any per l’Ajuntament amb motiu del Dia Internacional de la Llengua Materna inclou, precisament, un document amb més d’un centenar de frases fetes en 20 llengües, a més a més del llenguatge de signes. Hi ha expressions en català, portuguès, guaraní, quítxua, anglès, eslovac, albanès, alemany, ucraïnès, rus, japonès, xinès, àrab, wòlof, mandinga, coreà...
Per exemple, en àrab es diu ‘Qui vulgui mel, que tingui paciència amb la picada de l’abella’, similar a ‘per lluir s’ha de patir’. Un altre exemple difícil de trobar en altres idiomes és l’expressió portuguesa: ‘Dar nó em pingo d’água’, que vol dir assolir una cosa tan impossible com manipular físicament una gota d’aigua.
Però per conèixer algunes d’aquestes expressions in situ hem anat al Centre de Normalizació Lingüística del Maresme, ubicat a Mataró. Hem demanat frases fetes a estudiants de català, com la Sandrine, del Congo, qui parla la llengua lingala; al Prince, qui és originari de l’Índia i qui s’expressa en tàmil, i amb la Mirtha, de Veneçuela, qui és castellanoparlant.
El Centre de Normalizació Lingüística del Maresme és un dels organisme que donen suport a la campanya Mataró: més 100 llengües. De fet, ha organitzat una gimcana lingüística amb preguntes sobre la diversitat de les llengües a Mataró.
La gimcana es pot consultar a les seves xarxes a Twitter i Facebook als aparadors de diversos establiments comercials de la ciutat.